And it seems that some Russians began to believe their ownpropaganda about the danger posed by a European ABMshield.
ويبدو أن بعض الروس بدءوا يصدقون دعايتهم حول الخطر الذيتشكله الدرعالمضادةللصواريخ الباليستية في أوروبا.
As many of you know, I have been travelling through the region assuring our allies that the anti-ballistic missile shield will give our troops and our allies in Eastern Europe a new level of safety and security.
كما يعلم العديد منكم،لقد كان علىّ السفر عبر المنطقة مؤكدا أن الدرعالمضادللصواريخ الباليستية لحلفاءنا سيعطي قواتنا وحلفاؤنا في شرق أوروبا
In addition, it is essential to align the positions of Russia and the West on the anti-missile shield system now beingdeveloped by NATO, which will be a subject for discussion in Chicago.
ومن الضروري فضلاً عن هذا التوفيق بين مواقف روسيا والغربفيما يتصل بنظام الدرعالمضادةللصواريخ الذي يعكف حلف شمال الأطلسيعلى تطويره الآن، والذي سيكون موضوعاً للمناقشة في شيكاغو.
Nevertheless, it is opposed by countries such as the United States of America, which has not given up plans for its anti-missile shield programme, which includes elements ranging from laser cannon to anti-satellite missiles.
غير أنها لقيت معارضة من بلدان مثل الولايات المتحدة الأمريكية التي لم تتخل عن تنفيذ برنامجها المسمى ”الدرعالمضادللصواريخ“ الذي يشمل أسلحة تتراوح ما بين مدافع الليزر وصواريخ تدمير السواتل.
The difficulties we are encountering include an adverse international political climate and positions that pit some members States against others — especially on issues related to an arms race in outer space, strategic stability, plans for an anti-missile defence shield, proposals to modify the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems (ABM Treaty) — as well as a lack of political will to negotiate on substantive issues on the Conference agenda.
وتشمل الصعوبات التي نواجهها وجود مناخ سياسي دولي مناوئ ومواقف من شأنها إغراء بعض الأعضاء بالتصادم مع أعضــاء آخريــن - ولا سيمـــا بشأن قضايا تتعلق بسباق التسلح في الفضاء الخارجي، والاستقرار الاستراتيجي، وخطط الدرع الدفاعي المضادللصواريخ، والاقتراحات المتعلقة بتعديل معاهدة الحد من منظومات القذائف المضادة للقذائف التسيارية - فضلا عن الافتقار إلى الإرادة السياسية للتفاوض بشأن المسائل الفنية على جدول أعمال المؤتمر.
Russia, whose nuclear arsenal represents one of the lastremaining pillars of its “great power” status, declared that itwould agree to further cuts only after the US offered a legallybinding agreement that its proposed anti-ballistic missile ( ABM)shield in Europe would not be aimed at Russia.
والواقع أن روسيا، التي تشكل ترسانتها النووية واحدة من آخرالركائز الباقية لوضعها باعتبارها "قوة عظمى"، أعلنت أنها ستوافق علىالمزيد من الخفض فقط بعد أن تعرض الولايات المتحدة اتفاقاً ملزماًقانوناً بأن تكون درعها المقترحة المضادةللصواريخ الباليستية فيأوروبا غير موجهة نحو روسيا.